De eenvoudige gardé.
"Ernesto weet niet wat hij wil," zei hij met trillende stem. "Hij is de eigenaar van het terrein. We zullen hem morgen terugbetalen."
Martin slaat zijn ogen op.
De kleur vervaagt langzaam van het gezicht, net als een eerdere verflaag onder de huid.
—Zijn we klaar?
-Oui.
Het is een goed idee om op de tafel te eten.
Martin la détestait depuis des années.
Achter hem lijkt hij een symbool van vernedering te zijn.
U kunt gebruik maken van de reçus, de feiten en de economie.
Deze pagina bevat datums, bedragen, betalingen, tegoeden en kleine notities.
« Retirez 100 du prijs du poulet. »
«N'achetez pas de chemisier. »
« Bewaar de extra uren van Martín. »
« Retouches van Mme Lety: 250. »
« Betaling d'Ernesto: 1 800. »
« 23 400 ontbreken. »
« 12.000 manquanten. »
« 3 500 manquanten. »
De volgende zin luidt:
« Betaling definitief: démain. »
Martin hoorde zijn jambes flanker.
De s'assit sur la chaise la plus proche.
Maribel was er, ze droeg rode kleren en ze was vervuld van een droevige gemoedstoestand die niet meteen opviel.
"Ik heb vijf jaar geleden een terreinaankondiging gedaan op een kartonnen doos die uit een magazijn was gehaald", expliqua-t-il. « C'était lendenen, zeker. Er bestaat niet zoiets als een huppé-buurt. Maar er is maar één prijs die we ons kunnen veroorloven. »
Martin se couvrit la bouche.
—Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit?
Maribel laissa échapper un rire brisé.
« Parce qu'à chaque fois qu'on parlait d'argent, on finissait par se disputerr. You get tired, and rightly titled. J'étais tigué aussi. And if I say it to you, you now want to use this silver to help you a little, to make you happy, so that you don't feel inferieur aan je vrienden. »
De baissa la tête.
C'était versi.
« Ik zeg je dat ik het je al eerder zal zeggen, on n'y serait pas arrivés », vervolgde ze. « Alors j'ai préféré facer ta colère. Ik heb liever dat je me met gierigheid, met overdaad en met autoriteit behandelt… maar ook dat je ons vandaag nog een minnaar zult zijn. »
Martin stopt met zijn ogen.
Al deze souvenirs zullen je direct blij maken.
Op het moment dat hij me vertelde dat hij 20 peso voor de bus wilde betalen.
De dag waarop je als straf geen avondeten krijgt.
Terwijl je dit leest, is het duidelijk dat Maribel "in laisse" blijft, en lui, furieux, lui een herhaling van het feit dat het meisje met eigen ogen heeft gekozen.
Als het goed is, kun je heerlijk genieten van de keuken en het lijkt erop dat je slaapt.
Het voelde als een lâche.
Dit is klein.
Maribel sorteerde drie vellen papier.
—Et il y autre chose aussi.
Martin slaat zijn ogen op, efrayé.
-Plus lendenstuk?
Elle hocha la tete.
« Ik heb het terrein nooit meer betaald. Bestel ook de materialen: de test, de pantserstaven en de verf. Don Ernesto aan een neef maçon. Wij helpen u met het bouwen van twee stukken en een wasruimte. Ce ne sera pas grand-chose au debuut. Er is geen aura die me pas de sol doet. Mais ce sera notre maison. »
Martin zat pleurer zwijgend neer.
Net als in de films.
Pas avec dignité.
Het pleurige gezicht, het déformé gezicht van de pijn, de épaules voûtées, laat hem de poitrine transperceren.
Maribel komt langzaam dichterbij.
—Moi also, j'avais envie de tacos, Martín. Moi aussi j'avais envie de sortir. Please send me new chaussures to help you repair same old ones. And I ask you to stop looking at me as you have done as too too tall times.
Ze verkondigde het in sanglots.
-Neem me niet kwalijk.
—Ik zei immers "niet", het gebeurt niet omdat ik niet wil dat je het doet. Het gebeurt omdat je een klein stukje verf op de muur, een raam of een deur bewaart.
Martin serra les papiers contre sa poitrine.
—Ik weet dat je wilt dat ik de weg op ga.
Maribel volgt het gesprek.
– Je hebt een probleem of je geeft me een geruststellend gevoel.
Cette phrase l'a anéanti.
Het perceel dat u kunt gebruiken, moet een homme zijn.
Het geld voor een toernooi.
Zilver om te voorkomen dat je een idioot tegenkomt.
Het zilver kan niet meer stijgen dan de anderen.
Maar Maribel, stil en gewapend met haar carnet à carreaux, avait compris check koos de diepere.
Vergeet dat niet, er is geen bier dat je problemen oplost.
Je zult een persoon zijn die niet jaloers is op m'échapper.
Martin staat op en slaat zijn armen over elkaar.
Au debut, elle est restée rigide.
Ze krijgt een klacht over de genegenheid die hij vermoedt.
Met zijn eigen badkamer poseert hij vooraan op zijn poitrine en voelt hij zich volledig op zijn gemak.
Het voedsel is beschikbaar op de tafel.
De flan is klaar als hij vloeibaar is.
La boisson blik is beschikbaar voor de stieren.
Tout cela n'avait aucune belang.
Hanger plusieurs minuten, de rest van de tijd, enlacés in de keuken van een huis dat niet lijkt op een gevangenis, is meer een afscheid.
"Ik ben een idioot," zei Martin huilend. "Ik heb je ervan beschuldigd dat je vreselijke dingen hebt uitgekozen."
«Oui», antwoordt Maribel zonder ambages.
Het uitzicht, verrassing.
Ze heeft een diepe inspiratie.
« Oui, je bent onrechtvaardig. Oei, het doet me pijn. Oui, j'ai dacht vaak aan een overlater. Meer dan ooit, Martín. »
De baissa la tête.
Ce fut le coup le plus dur.
Je n'écris pas.
Overwin het terrein.
Er is geen plan.
Het is duidelijk dat Maribel geen groot verbeeldingskracht heeft en tegenspoed niet emotieloos doorstaat.
Hier zit een vermoeide vrouw die ervoor kiest te blijven, ook al wil ik niets van haar horen.
« Ik heb je nog nooit eerder zo zien veranderen », zei hij. « Ik zie dat je veranderd bent. »
Raadpleeg de volgende pagina voor meer informatie.
Om de volledige kookinstructies te bekijken, ga naar de volgende pagina of klik op de knop 'Openen' (>) en vergeet niet om dit met je vrienden op Facebook te delen.
